Les mots que vous venez de dire,
est-ce réellement la vérité ?
Mon père est-il vraiment...
La personne qui a sauvé Kim Joo Won est vraiment...
mon père ?
Vous l'avez dit vous-même,
qu'il avait sauvé de nombreuses vies.
Il se trouve simplement que Joo Won est l'une des personnes qu'il a sauvées.
Ne croyez pas qu'il y ait une signification spéciale à cela.
Je vais vous dédommager avec de l'argent.
Je vais vous dédommager avec une énorme somme d'argent.
Combien souhaitez-vous ? Je vous le donnerai.
Je vous en prie, n'utilisez pas ceci pour avoir une prise sur lui.
Je vous en prie, laissez partir Joo Won maintenant.
Comme ça...
Je vous en supplie.
Je ferai tout ce que vous voudrez.
Quoi que cela puisse être. Demandez plus, encore plus, énormément... je m'exécuterai. Mais simplement,
laissez mon Joo Won.
Ce n'est pas votre âme soeur.
S'il vous plaît...
S'il vous plaît, je vous en supplie.
Répondez-moi.
J'ai dit que je vous suppliais.
J'ai dit que je vous dédommagerais.
J'ai dit que je vous dédommagerais en compensation de la vie de votre père !
En voyant la façon dont je suis venue ici, et que j'ai fait tout cela,
à votre place, j'aurais abandonné, parce que c'est avilissant.
Pourtant, vous restez là à pleurer et sanglotter, sans changer d'attitude.
Allez-vous enfin reprendre vos esprits...
quand vous n'aurez plus rien et que vous serez rejetée ?
Faites en sorte que votre père ne soit pas mort en vain ; rompez avec Joo Won sans le heurter.
Quand vous en aurez fini avec lui,
venez me voir pour récupérer l'argent.
Papa !
Poches...
Ton surnom c'est celui qui a les poches pleines de ressources, c'est ça ?
C'est pour cette raison que le directeur m'aime autant.
Oh ! Notre Joo Won !
Que fais-tu ici à cette heure tardive ?
C'est parce qu'il est si tard que je suis venu voir ma Ra Im.
Mais elle n'est pas là.
Le tournage n'est-il pas encore fini ?
Ra Im avait un tournage ?
Je ne pense pas que cela ait été le cas.
De quoi parles-tu ?
Elle a dit qu'elle tournait en tant que figurante.
Il y avait une place de figurante disponible ?
Si c'était le cas, nous serions au courant.
Ah, arrête de pleurer... Entendu ?
Gil Ra Im !
Le Président doit être arrivé.
Je sortirai après m'être lavé le visage.
Ne lui dis rien.
Ne dis rien.
Ah... Que faire...
Vous voilà ?
Gil Ra Im est ici ?
Dans la salle de bains.
Entrez à l'intérieur.
Tu ne m'as même pas appelée. Que fais-tu ici ?
Et le tournage ?
Tu as bien joué ?
Il le faut bien, pour gagner de l'argent. Que fais-tu ici à cette heure ?
La première chose que tu devrais dire, ce ne serait pas "Voudrais-tu du thé ?"
Oh... Je n'ai aucune manière. Voudriez-vous une tasse de thé vert ?
Vous avez du café ?
Oui.
Oubliez le café alors. Avez-vous des fruits ?
Nous n'avons pas de fruits.
Je vais en chercher alors.
Que fais-tu?
Va en acheter.
Pourquoi réclames-tu des choses que l'on n'a pas ?
Je vais aller en acheter.
Parlez, tous les deux.
Ah Young, reste.
J'ai quelque chose à vous demander à propos du secrétaire Kim.
Qu'y a-t-il ?
Quel genre de fruits ?
Des fruits tropicaux.
Ce n'est pas à propos du secrétaire Kim, mais de Gil Ra Im.
Oui ?
Pendant que nous avions un rencard, elle et moi, elle est partie à la hâte en disant soudainement qu'elle devait tourner.
Mais il n'y avait aucun tournage.
Je reviens tout juste de l'école de cascadeurs.
Pendant qu'elle inventait un mensonge, où est-elle allée ?
Je ne sais pas.
Ra Im était déjà là quand je suis rentrée.
Je ne le pense pas.
C'est peut-être parce que c'est l'anniversaire de la mort de son père, aujourd'hui.
Elle est habituellement triste ce jour-ci.
Elle vous a dit de dire ça ?
Gil Ra Im ?
Où est le marché de fruits le plus proche ?
Pourquoi pleures-tu ?
Après m'avoir menti, pourquoi pleures-tu donc ?
Tu as même inventé un tournage qui n'existait pas.
Il fait froid, en plus, alors pourquoi pleures-tu en plein milieu de la rue ?
Tu as encore vu ma mère ?
C'est pour ça que tu agis ainsi ?
Tu ne vas pas me le dire ?
Tu as vu ma mère, n'est-ce pas ?
N'est-ce pas ?
Ce n'est pas ça.
Les prix ont trop augmenté.
Et je n'avais pas de quoi payer les fruits.
Aussi, pourquoi m'as-tu demandé d'acheter des fruits aussi chers ?
Je n'ai même pas d'argent. Pourquoi m'as-tu demandé d'acheter des fruits chers ?
Tu ne vas pas t'arrêter de pleurer ?!
Tu sais à quel point on est laid, quand on pleure alors qu'on est déjà laid d'avance ?
Ton visage est gelé, andouille.
C'est cher.
Tu le sais, n'est-ce pas ?
Souviens-toi toujours à quel point l'écharpe que tu as autour du cou est chère.
Les fruits,
je les achèterai la prochaine fois, alors rentre chez toi.
Ne pense à rien d'autre. Dors bien, c'est tout.
Où vas-tu ?
Où prévois-tu d'aller ?
Puisque tu n'as pas l'intention de me dire ce qui s'est passé, je vais voir la seule personne qui le fera.
Ne fais pas ça !
Je t'ai dit que ce n'était pas ça !
Ce n'est pas ça !
Ne fais pas ça, s'il te plaît.
Vous avez été à Chang Shin Do, n'est-ce pas ?
Répondez-moi s'il vous plaît.
Je ne peux pas frapper une personne qui est aux ordres de ma mère, n'est-ce pas ?
Ma mère est allée à Chang Shin Do, pas vrai ?
Je suis désolé, mais je n'en sais rien.
Je croyais vous avoir dit à l'instant que je ne veux pas blesser un employé de ma mère...
Ne m'avez-vous pas entendu ?
Je suis désolé, mais je ne sais rien.
Ce téléphone est éteint. Vous allez être redirigé vers la messagerie vocale...
Où est ma mère actuellement ?
Elle m'a dit qu'elle avait trop de choses en tête,
alors elle a pris un vol pour Hong Kong.
Cependant il semblerait bien que vous n'êtes pas allé avec elle.
Quoi ?
Je...
Oubliez !
Il semble qu'elle essaie de m'éviter. Dites-lui que c'est plus pratique pour moi de toute façon.
Faites en sorte de l'informer que dorénavant je n'en ferai qu'à ma guise.
Et que si elle est actuellement en train d'écouter ce que je dis, c'est tant mieux !
Voyez comme il est intelligent.
Il tient ça de moi.
Engagez quelqu'un pour constamment surveiller cette fille.
Il dit qu'il en fera à sa tête.
Alors, il faut que nous le surveillions.
Oui.
Han Tae Sun a dit qu'il quitterait la Corée aujourd'hui.
La quitter ?
C'est ce qu'il compte faire ? Même mon ex ne s'est pas enfuie de cette manière.
Comment ?
Hein ?
Non.
Ce que je suis en train de dire, c'est...
Mais pourquoi me dis-tu cela ?
Tu le voulais.
Au point de lui courir après jusque sur l'île de Jeju.
J'étais curieux de savoir s'il était aussi bon que ça.
Si je dis que c'est le cas...
tu vas continuer à avoir des vues sur lui ?
Han Tae Sun est bon.
Arrête ça !
Hé ! Où vas-tu ?
La seule personne qui compte à mes yeux, c'est Han Tae Sun.
Hé !
Je me suis pressé pour venir ici, car je croyais qu'il serait question de nous.
Merci de m'avoir averti de l'escapade de Han Tae Sun.
Mais j'aimerais que tu me parles de nous, aussi.
Je ne peux vraiment pas être pardonné ?
Si tu me donnes une seconde chance, je suis certain de pouvoir me rattraper.
Je sais que je ne suis pas facile à vivre.
Mais est-ce que cette fois-ci, je peux passer à tes côtés le restant de mes jours ?
Pour ça, essaie de tenir bon.
Hein ?
Je t'ai demandé de t'accrocher.
A compter de maintenant , à chaque fois que tu me verras, accroche-toi à moi.
Alors seulement, je reconsidérerai la chose.
Vraiment ?
Tu le penses vraiment, hein ?
C'est ce que je vais faire.
Je vais m'accrocher à toi de la plus charmante des façons !
Comme ça, comme ça et comme ça !
Toi ! Où vas-tu ?
Je t'ai dit de réfléchir au contrat. T'ai-je demandé de t'enfuir sans y penser ?
Et pourquoi prendre le bateau pour aller en Chine ?
Pourquoi ? On y va en taxi ?
Tu ne peux pas vivre en étant raisonnable ?
J'ai fait tout le chemin jusqu'à l'Aéroport d'Incheon !
Si je vivais en étant raisonnable, ma musique serait pareille à la tienne.
Donne-moi mon baladeur.
Penses-tu que j'ai fait tout ce chemin pour te le donner ?
Je t'ai dit de venir le chercher. Il y avait toutes les musiques que tu as composées.
Que vas-tu faire si j'ai volé et utilisé ta musique ?
Tu ne vas pas le faire.
Comment le sais-tu ?
Tu n'as pas le courage de faire ça.
Je ne vais pas tourner autour du pot. Ecrivons un nouveau contrat.
J'ai dit que je ne veux pas.
Arrête de te défiler.
Pourquoi ?
Est-ce que je t'ai dit d'abandonner ?
Oui, je sais.
Lorsque je t'ai dit que je te prendrais sous mon aile et que je serais ton professeur, je suis persuadé que tu as trouvé ça ridicule.
Voilà pourquoi je dis cela : tu ne peux pas me servir de prof ?
Quoi ?
Ecrivons de nouveau un contrat.
Un qui stipule que je ne serai pas ton instructeur,
mais que tu seras le mien.
Je t'en prie aide-moi.
En réalité, tu veux m'aider.
Pourquoi essaies-tu de cacher tes sentiments ?
J'aime tellement ta chanson.
Donne-la-moi !
La chanson qui se trouve ici,
tu l'as créée pour me la donner.
Le titre est bien Oska.
Alors donne-la-moi.
Déguerpis.
Il est temps pour moi de monter sur le bateau.
Vraiment !
Tu ne veux pas me donner de cours privés ?
Alors fais ça !
Je serai ton seul apprenti.
Ça ne te gêne pas, pas vrai ?
Tu n'as pas de sincérité.
Je te déteste.
Pourquoi y a-t-il autant de choses que tu détestes ?
Comment vas-tu réussir ainsi ?
Viens ici.
Je dois t'attacher.
Que fais-tu ? Es-tu fou ?
Ne vas-tu pas me lâcher?
C'est pour ça que tu aurais dû m'écouter lorque j'utilisais des mots.
Penses-tu que j'aime ça ?
Espèce de Bolchévique !
Je vous dédommagerai avec de l'argent.
Je vous dédommagerai immensément.
Alors je vous en prie, ne vous accrochez pas à Joo Won en vous servant de ça.
Terminez-en avec Joo Won de manière à ne pas le blesser.
Une fois que vous aurez rompu avec lui, venez récupérer votre argent.
Ici l'école de cascadeurs.
C'est Ryan Jackson...
Pourrais-je parler à Gil Ra Im, s'il vous plaît ?
Ryan Jackson ?
C'est bon de pouvoir enfin vous parler. J'ai beaucoup entendu parler de vous.
Je suis Jong Soo Im, le patron de Ra Im.
Si vous me laissez un message, je le lui transmettrai sans faute.
Je vous prie de lui transmettre mes félicitations.
Elle a obtenu le rôle de Jin dans Dark Blood.
Je... ne comprends pas.
Vous dites que Ra Im a décroché le rôle ?
J'ai entendu dire qu'elle n'était pas parvenue à se rendre à l'audition.
Elle l'a presque ratée.
Mais elle a eu droit sa propre audition, spécialement pour elle.
J'ai été captivé par elle en l'espace de 5 minutes.
Donc, vous dites...
Qu'es-tu en train de dire ?
Tu as réussi l'audition de Dark Blood.
Moi ?
Je n'ai même pas passé l'audition !
Comment cela serait possible ?
Tu devrais remercier Kim Joo Won.
Pardon ?
Kim Joo Won a amené le directeur ici en jet privé depuis le Japon.
Donc, il a pris sa décision juste après t'avoir vue.
Je t'en prie, tu n'as qu'à me faire confiance.
Je vais faire en sorte qu'un miracle se produise.
Euh...
En jet privé ?
Waow... Il fait définitivement partie d'un autre monde.
Kim Joo Won n'est pas du tout intéressé par les hommes ?
Moi aussi, je veux sortir avec Kim Joo Won.
Mes félicitations !
Je vais revenir tout de suite, directeur.
Les étoiles... Non seulement en Corée.
Au Japon, en Chine...
Nous avons l'intention de le faire partout en Asie.
L'idée est de regarder l'étoile en faisant un voeu.
Cela consistera à poser sa main sur la main de célébrité et faire un voeu.
Le tournage sera terminé la semaine prochaine.
C'est une bonne idée.
Si vous posez votre main ainsi et souhaitez sincèrement
que le directeur Choi tombe par terre.
Président !
Mon dieu !
Oh... Oh, oh !
Pas besoin d'un an. Je crois que ce sera un véritable succès en un mois.
Vous avez un appel.
C'est un appel important, mais vous aviez oublié votre téléphone.
C'est maman ?
Hé, c'est moi.
Es-tu occupé ?
Non.
C'est bon.
Vous pouvez partir maintenant.
Où es-tu ?
Tu n'as pas répondu au téléphone lorsque je t'ai appelée plus tôt.
Je travaillais.
J'étais en plein tournage.
Je me trouve à Cheonan et on doit filmer à la tombée de la nuit.
Alors ne m'en veux pas si je ne réponds pas au téléphone.
Tu me mens encore ?
S'il y a quelqu'un à côté de toi, passe-le moi.
Je ne mens pas.
Je ne peux pas rester au téléphone longtemps. J'ai réussi à trouver un instant pour t'appeler, alors je vais aller droit à l'essentiel.
Tu vois, j'ai bénéficié d'un incroyable miracle.
C'est moi... qui ai été choisie, à l'audition.
C'est vrai ? Tu as eu le rôle ?
Comme on pouvait s'y attendre avec Gil Ra Im. Tu es formidable !
Et cette femme formidable, elle est à moi.
On m'a tout dit.
On m'a dit que tu avais envoyé l'avion.
Quoi ?
Par hasard, est-ce que tu crois qu'on t'a choisie à cause de ça ?
Tu es stupide ?
Ce réalisateur ne t'a vue que pendant cinq minutes.
Par conséquent, celle qui a été capable de créer un miracle en cinq minutes, c'est toi.
Où tu vas ?
Comment tu as su que j'y allais ?
Rien. C'est juste que le bruit de fond a changé.
Pourquoi ta voix se met à chevrotter ?
Est-ce que par hasard tu es en train de pleurer ?
C'est que je suis tellement heureuse d'avoir réussi l'audition !
Je suis désolée.
Il faut que j'aille débuter le tournage.
Je comprends.
Ne te blesse pas.
Et dépêche-toi de rentrer.
Je raccroche.
Mlle Gil Ra Im ?
Vous avez eu un ennui ?
Pourquoi vous vouliez venir ici ?
J'ai toujours voulu y venir au moins une fois.
Mme la réalisatrice, vous venez souvent dans ce genre d'endroit, n'est-ce pas ?
Oui, en effet.
Je viens regarder les tableaux, ainsi que les acheter.
Je vois...
Vous n'allez pas me dire ce qui se passe ?
Mme la réalisatrice, à quoi pensez-vous en voyant des peintures de ce genre ?
Est-on censé avoir en tête autre chose que : "C'est un Picasso. J'en ai déjà vu dans un livre d'art."
Que se passe-t-il ?
Ce que je suis en train de dire, c'est que je veux vous aider.
Kim Joo Won et vous, tous les deux, vous faites étalage d'une partie de votre existence ainsi, non ?
Quant à moi, il me faut cacher que j'existe...
afin que je puisse vraiment me réaliser... sous les traits d'une cascadeuse.
Voilà à quel point nous sommes différents, Kim Joo Won et moi.
Il a beau être juste à côté de moi, il ne se trouve pas vraiment là.
Je savais que ce ne serait pas simple.
Mais vous vous êtes heurtée à un problème qui n'est guère surprenant.
Vu votre état, l'obstacle a refusé de céder.
A cause de problèmes qui vous sont extérieurs à votre couple,
êtes-vous prête à rejeter Kim Joo Won ?
Est-ce là tout ce dont est capable la Ra Im qui s'est montrée si cool ?
S'il est trop loin de vous, courez le rejoindre.
Si vous avez l'impression qu'il n'est pas à vos côtés, alors il faut le serrer fort.
Même si Kim Joo Won doit en souffrir ?
Est-ce le problème principal ?
Je ne pense pas qu'un amour qui ne connaît pas le doute existe où que ce soit, ici-bas.
Quoi ?
Le jet privé ?
Il a affrété le jet privé rien que parce qu'elle avait manqué son audition ?
Je n'ai jamais vu une fille aussi incroyable.
Elle le tient totalement sous sa coupe.
Bien. Je m'en prenais à la mauvaise cible.
Il ne fallait pas que je m'en prenne à elle.
Allez-y !
Pardon ?
D'accord.
Grand magasin Loel : liste des principaux actionnaires.
Bonjour.
Oui.
Je vous souhaite à vous aussi une très bonne année, président Park.
Êtes-vous libre pour souper, ce soir ?
Je me demandais si vous pourriez m'aider à résoudre un problème.
Je vous félicite d'avoir obtenu ce poste dans notre grand magasin.
Merci.
Nous attendons beaucoup de l'avenir.
Cet état d'esprit vous servira.
Pourriez-vous me conseiller une veste qui m'irait ?
Il est inutile que vous fassiez ça.
Je vous suis davantage reconnaissant d'être passé.
C'est une tradition qui perdure ici depuis longtemps.
Tout le monde peut offrir des plantes.
Le temps qu'on passerait à acheter des plantes, autant s'en servir pour devenir le premier client.
Que pensez-vous de celui-ci ?
Aimeriez-vous jeter un oeil à celui-ci ?
Très bien. Je vais le prendre. Allo ?
Quoi ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
J'ai saisi. Au revoir.
Président. Venez un instant par ici...
Qu'y a-t-il ?
Dans une heure, se tiendra une assemblée spéciale des actionnaires.
L'ordre du jour indique qu'ils ont prévu de choisir un directeur.
Quoi ?
De plus, celle qui est à l'instigation de tout ça, c'est votre mère.
Quoi ?
Il est temps pour vous d'accepter l'argent, mais vu que je n'ai pas eu de nouvelles de vous, je vous ai fait venir.
J'ose espérer que vous avez mis un terme à votre relation avec Joo Won. Combien voudriez-vous que je vous donne ?
Parlez !
Vous continuez de vous soucier de votre fierté.
Je dois reconnaître que vous avez suffisamment démontré votre fierté. Alors dépêchez-vous de me dire combien.
Je suis désolée.
Pourquoi seriez-vous désolée ?
J'y ai vraiment longuement réfléchi.
Je ne peux mettre fin à notre relation.
Je ne vous ai pas laissé du temps pour en venir à cette conclusion.
Je suis vraiment désolée. Cependant, si c'est pour sa vie que mon père a donné la sienne,
alors cette vie m'est elle aussi précieuse maintenant.
Il est celui que mon père a protégé au mépris de sa vie.
Par conséquent, je passerai le restant de mes jours à protéger sa vie.
Pourquoi êtes-vous si vicieuse ?
Est-ce que je vous ai appelée ici pour vous donner ma bénédiction ?
Vous serez toujours le point faible de Joo Won, toute sa vie durant.
La seule imperfection de mon parfait Joo Won, c'est vous.
Pourquoi faut-il que mon Joo Won
ait à être ridiculisé..
à cause d'une fille de votre genre ? Pourquoi ?
De façon à ne pas lui faire de mal.
Je ferai attention à mes moindres faits et gestes,
et ferai de mon mieux.
Fermez-la !
Il n'y a qu'une chose positive que vous pouvez offrir à Joo Won.
C'est de disparaître.
Je... l'aime du fond du coeur.
Notre amour à tous les deux, Kim Joo Won et moi, il est sincère.
Il est toujours impossible que ça suffise ?
Je ne peux vraiment pas être la bonne ?
Je vous en prie, laissez-moi être à ses côtés, mère !
Je vous en prie, donnez-nous votre bénédiction !
Vous refusez de renoncer même si votre vie en dépend ? Bien.
Alors, continuez.
Kim Joo Won
Oui, c'est ta mère. Maman, qu'est-ce que tu cherches à faire ?
Pour qui te prends-tu ? A réunir une assemblée spéciale pour élire un nouveau directeur ?
Qui t'a permis de faire ça ?
Tu tiens vraiment à aller aussi loin ?
Quand tu as décidé de te mettre
avec cette fille de rien,
tu aurais dû t'attendre à ça au moins. Je t'avais prévenu.
Tu es responsable de tout cela.
Je t'ai clairement fait savoir ce que je comptais faire, alors à ton tour, à présent.Que comptes-tu faire ?
Bien. alors à ton tour, à présent.Que comptes-tu faire ?
Que comptes-tu faire ?
Bien. Prends tout. Tout.
Je ne peux renoncer à cette femme, quel qu'en soit le prix.
Vraiment ? D'accord. Bien, continues aussi alors.
Inutile de me regarder ainsi.
Inutile de me regarder ainsi. Je ne m'en prendrai plus à vous.
Pour être honnête, vous n'avez rien fait de mal. A compter de maintenant, c'est à la vie de Joo Won que je vais m'
Vous pensez que j'en serais incapable, en fait, et que je cherche simplement à vous effrayer.
Vous pensez que j'en serais incapable, que je veux juste vous faire peur.
Vous tenez à vérifier si j'en suis vraiment capable ou pas ?
Joo Won ne peut pas gagner contre moi !
Lorsqu'un enfant se conduit mal, le parent doit faire pire pour gagner.
Même si ça implique de détruire Joo Won.
Dans une heure, se tiendra l'assemblée des actionnaires. Malheureusement, Joo Won apprendra la leçon
de la traîtrise la plus amère de sa vie. Par votre faute, sa propre mère causera sa chute.
Un instant, mère !
Un petit instant !
Juste un instant mère ! Juste un petit instant !
Je ne m'obstinerai pas.
Je romprai avec lui.
Je le laisserai partir.
Je disparaîtrai.
Je disparaîtrai comme si je m'évaporais.
Alors je vous en prie, ne faites pas ça.
Ne gâchez pas sa vie.
Je suis désolée.
Je suis vraiment, vraiment désolée. En venir à de telles extrémités
pour que vous compreniez. Comme c'est énervant, vraiment !
M. le président...
Ne m'appelle pas ainsi.
Je vais être renvoyé.
Vous allez vous contenter de les laisser faire ?
Je refuse d'être séparé de Gil Ra Im. Voilà pourquoi je choisis cette solution.
Comment peut-on considérer que se faire renvoyer d'un grand magasin à cause d'une femme est une solution ?
Comment peut-on considérer que se faire renvoyer du poste de président pour une femme est la meilleure solution ?
C'est exactement ce que je suis en train de dire !
Cette femme, Gil Ra Im, elle est vraiment géniale, n'est-ce pas ?
Comment peut-elle ébranler une personne de mon genre.
Ça mériterait de figurer dans un livre d'histoire.C'est que nous avons là un Roméo !
C'est que nous avons là un Roméo !ous allez vraiment accepter ça ?
Il le faut.
Vous allez vraiment accepter ça ? Il le faut. Si je ne la laisse pas gagner maintenant,
elle trouvera un moyen de se venger.
Qui prendra-t-elle pour cible ? C'est évident, non ?
Serait-ce... Ra Im ?
On n'a pas une vie si enviable que ça, quand on est riche.
M. le président, ne vous en faites pas. Si on vous renvoie vraiment,
je remettrai ma démission, moi aussi.
Pourquoi remettrais-tu ta démission ?
Pourquoi ?
Tu seras automatiquement renvoyé.
Pourquoi ? Parce que c'est moi qui t'ai choisi.
Hein ?
Alors, qu'est-ce que je vais faire ?
Peut-on vivre d'amour et d'eau fraîche ?
Rien que d'eau fraîche ?
Et si on se lançait dans l'agriculture ?
Es-tu capable d'élever des vaches ?
Président !
Je ne suis plus président. Alors, Joo Won hyung !
Arrête-toi là.Toi...
Tu es fou ?
Tu ferais mieux de t'arrêter là. Arrête-toi ! Reviens ici !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
Tu cherches Joo Won ?
C'est vraiment Ra Im. Quand est tu arrivée ?
Je l'ai vu partir.
Tu l'as vu partir ?
Tu l'attends ?
Non...
A partir de maintenant, je ne pense pas qu'on pourra refaire nos entretiens entre la fan et sa star.
Pourquoi pas ?
Est-ce que Ryan Jackson a appelé, par hasard ?
Waouw ! Tu as décroché le rôle !
Tu sais combien de fois j'ai téléphoné au Japon pour aboutir à ce résultat ?
J'ai le niveau d'un parfait débutant, en japonais, donc je me suis contenté de dire "watashi mo aishiteru" environ une centaine de milliers de fois.
Merci infiniment.
C'est inutile, vu les liens qu'on a.
J'espère que tu ne comptes pas le manger cru ? Il faut l'envelopper !
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe Secret Garden sur Viki
Comment arrives-tu à me faire acheter des fleurs ? Tu es une femme impressionnante.
J'ai appris de Ah Young...
que cette peluche était un cadeau de ton père.
Prends ça plutôt que de faire un noeud avec un mouchoir.
Un mouchoir ?
Tu me regardais ?
Je suis bien plus romantique que tu ne le penses.
Tu es impressionnée par des choses auxquelles tu n'avais pas pensé ?
C'est fait !
Essaie-le.
Oublie.
Je t'ai dit de l'essayer.
Et moi, j'ai dit d'oublier ça.
"Avant, tu étais du genre à te déplacer avec un sac de ce genre.
Donc, améliore-toi."
C'est ce que ça signifie ?
Ou "chaque fois que tu portes ce sac,
éprouve encore et encore la honte que tu as ressentie ce jour-là."
C'est cela que ça veut dire ?
Tu sais bien que non.
J'essayais simplement de...
Grâce à toi, j'ai souffert et j'ai été blessée quand je n'étais pas censée l'être.
Mais comment peux-tu être tout le temps aussi heureux ?
Est-ce que... j'ai fait quelque chose de mal ?
Je n'ai pas de temps pour ça.
Pour l'instant, arrêtons de nous voir.
Quoi ?!
Je vais tourner maintenant.
A quel point cette occasion compte à mes yeux...
une personne croulant sous les occasions de ce genre grâce à ses parents ne le comprendrait pas.
Je ne veux pas avoir à gérer des problèmes amoureux à l'instant le plus crucial de ma vie.
Par conséquent, ne m'appelle pas.
Cela m'embête et me rend la tâche difficile.
Bien.
Je sais que tu es fatiguée.
Mais je suis désolé, parce que je ne vais pas faire ça.
D'où ça sort ? Ce n'est même pas drôle !
Franchement.
Comment peux-tu me faire ça ?
Ces derniers temps, j'ai...
Sais-tu ce que j'ai dû abandonner pour être avec toi ?
Si tu étais décidé à renoncer à tout, pourquoi ne l'as-tu pas fait plus tôt ?
Avant que je sois exténuée.
Va-t'en, c'est tout.
Je ne souhaite plus revoir aucun membre de ta famille.
Tu arrives de bonne heure.
Ah Young m'a octroyé une faveur.
Ah Young est ma bonne fée.
Ne recommence plus ce genre de choses à partir de maintenant.
Si tu as besoin de quoi que ce soit, va attendre dehors.
Arrête d'agir ainsi !
Je ne sais pas comme m'y prendre en face d'une personne qui fait preuve de ce type de colère.
Si nous devions nous quereller, voilà ce que nous devrions dire : "Pourquoi es-tu arrivé en retard ?"
"Pourquoi le regardais-tu ?"
"Pourquoi ne fais-tu la cuisine que pour Oska ?"
Je veux que nos querelles soient des gamineries de ce genre.
Par conséquent...
L'accident que tu as eu il y a treize ans.
L'accident dont tu ne te souviens pas.
A cette époque,
un pompier est mort en te sauvant la vie.
Cette personne était mon père.
Quoi ?
Ça doit être pratique pour toi de ne pas pouvoir t'en souvenir.
Mais moi, à chaque fois que je te vois, je pense à mon père.
Je ne suis pas certaine de pouvoir te regarder sans être mal à l'aise.
Ou alors, ça me ferait encore davantage regretter mon père.
A cause de toi, j'ai vécu sans mon père pendant ces 13 dernières années.
Comment ai-je vécu, sans mon père ?
Peux-tu l'imaginer ?
Tu as dit que tu serais ma petite sirène.
Je te demande de bien vouloir t'évaporer.
Un pompier est mort en te sauvant la vie.
Cette personne, c'était mon père.
Article au sujet du décès de Gil Ik Seon dans un incendie.
Le sapeur pompier Gil Ik Seon.
Quand la fumée se fera épaisse et que l'air se raréfiera,
quand des vies innocentes seront en suspens,
permets-moi d'être prêt, Seigneur, quand tu m'appelleras.
Et si ta volonté est que je perde la vie,
je t'en supplie, bénis de ta main protectrice ma fille et ma femme.
Papa !
Je suis revenue.
As-tu vraiment sauvé cette personne ?
Et puis, tu avais dit : "Je rentrerai de bonne heure." "Attends-moi pour manger."
Après avoir dit tout ça, il a fallu que tu ne reviennes pas ?
Pour le sauver.
C'est pour cette raison que tu n'as pas pu rentrer ?
Pardon, papa.
Je suis vraiment désolée d'aimer cet homme.
Papa !
Je suis vraiment désolée.
Je suis desolée, papa.
Tu es nerveuse ? C'est le premier jour du tournage.
Je suis vraiment nerveuse.
J'essaie encore de boutonner ça.
Je n'arrive même pas à trouver la boutonnière.
Alors, tu veux acheter un de mes rêves ?
C'était vraiment un super rêve.
Je dois te prêter de l'argent ?
C'est pas ça !
C'était vraiment un rêve super.
Au beau milieu de la neige immaculée, il y avait une superbe table, dressée pour deux personnes.
Le président et toi, vous preniez le thé ensemble.
Les fleurs de thé étaient vraiment très belles.
Des fleurs de thé ?
Tu es sûre que ce n'était pas de la liqueur de fleurs ?
Comment le savoir ?
Comment pourrais-je y avoir goûté dans un rêve ?
En tous les cas, il n'y avait pas que le président et toi. Il y avait quelqu'un d'autre.
Mais je ne sais vraiment pas de qui il s'agissait.
En tous les cas, pendant que vous buviez votre thé,
des pétales de roses ont commencé à tomber du ciel, comme de la pluie.
C'était tellement beau !
Pourquoi me racontes-tu un aussi beau rêve ?
Parce que le président et toi, vous en étiez les principaux acteurs.
Mais tu as dit qu'il y avait quelqu'un d'autre. Ça devait être toi.
Ah !
Tu crois ?
Quoi qu'il en soit, ne sois pas nerveuse, et bonne chance pour le tournage.
Courage !
Oui !
Désolé, vous ne pouvez pas aller par là.
Je suis Im Jung Soo, le directeur en arts martiaux.
Ravi de vous rencontrer.
Voici Ra Im.
Ra Im ?
Formidable !
Donnez tout ce que vous avez ! Entendu ?
Oui.
Contrôle du lieu de tournage.
En avez-vous fini avec le blocage des routes ?
Bon, alors on commence !
Prêts !
Action !
C'est un peu lent.
Pouvez-vous recommencer en allant un peu plus vite, cette fois-ci ?
Il a dit que c'était un peu lent dans le rythme.
D'accord.
Quand je te regarde sur l'écran, je sens que ça va être bon.
D'accord !
Je reviens tout de suite.
Prêt ?
Action !
Désolé.
Que se passe-t-il ? Pourquoi la route est-elle bloquée ?
Il y a un tournage de film en ce moment. Pourriez-vous prendre une autre route ?
Vous rigolez.
Attendez !
Arrêtez-vous !
Oh mon dieu !
Gil Ra Im !
Qu'allons-nous faire ?
M. le président !
Il est possible qu'elle ne se réveille jamais.
D'après mes examens, il pourrait s'agir d'une mort cérébrale.
Cela fait déjà 15 jours.
Elle est toujours perdue dans ses rêves.
Je regarde son visage paisible...
En ce moment, je ne suis pas
dans ses rêves.
C'est peut-être pour cela qu'en ce moment,
elle doit m'attendre
Il me semble qu'elle doit m'attendre.
Elle attendra jusqu'à ce que je vienne.
Demain aussi.
Ainsi qu'après-demain.
Rythme cardiaque : 62 pulsations par minutes. Oxygénation : 99 %.
Tout Guyunggido dans la région de Choongbook.
A raison de 20 à 30 mm par heure.
Avis de pluie.
Tu étais là ?
Oui.
Pourquoi ?
En fait,
j'ai vu Ra Im ici, il y a quelques jours.
Ici ?
Oui.
Avant l'accident.
Pourquoi est-elle venue ?
Pour me voir ?
Elle a dit qu'elle n'était pas venue pour te voir.
Mais...
elle m'a dit d'être heureux.
Comme si nous n'allions plus jamais nous revoir.
Elle était d'humeur vraiment étrange.
Comment va-t-elle ?
Qu'a-t-elle fait ?
Elle regardait un livre.
Par ici.
Quel genre de livre ?
Je n'y ai pas prêté attention.
Cependant,
elle n'a pas pu venir ici juste pour lire un livre.
Je viens juste de m'en souvenir.
Alice au pays des merveilles.
La main de la petite sirène, qui tenait un couteau, tremblait. Mais ensuite, elle jeta le couteau au loin, dans les vagues.
Le visage du prince s'estompa, face à la petite sirène, et elle se jeta dans l'océan.
Alors, la petite sirène s'évapora et disparut.
Je suis venue livrer des fleurs.
Pour moi ?
Maman,
je t'aimerai
toujours, toujours...
Joo Won.
Il lève le drapeau blanc, après tout ça.
Mais cela ressemble au Joo Won de vingt ans.
Madame Nam, allez chercher un vase.
Choisissez le plus joli.
Oui.
Alors Jong Hun est allé payer nos repas.
La propriétaire lui a demandé pourquoi il y avait tant de caméras...
Alors,
il a dit : "mon frère est chanteur".
Aigoo !
"S'il est chanteur, alors je ferais bien d'obtenir un autographe".
"Qui est-ce ? Qui ?"
Jong Hun a dit :
"C'est Oska".
Aigoo !
"C'est Oska ! Oska !"
"Que dois-je faire ? Je dois obtenir son autographe !"
Mais...
c'est un homme ou
une femme ?"
Hé ! Espèce de crétin !
Tu en fais un peu trop là.
Ce n'est pas si marrant que ça !
Qu'est-ce que tu racontes ?! C'est très drôle !
Je te fais pitié parce que je suis vieux ou quoi ?
Si je te fais pitié, donne-moi de l'argent.
C'est drôle.
C'est bon.
Même si ce n'est pas de l'argent, je vais te donner quelque chose qui coûte cher.
Tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Ça va exploser quand je vais l'ouvrir ?
Ou alors, c'est un oiseau mort ?
Mince !
Pourquoi n'y ai-je pas pensé ?!
Pourquoi tu te comportes comme ça aujourd'hui ?
C'est quoi ça ?!
Ce sont les choses que je voulais essayer de te prendre !
Tu veux vraiment me les donner ?!
Oui.
Je paie mon loyer.
Pourquoi fais-tu ça ?
Aurais-tu fait une bêtise ?
Si tu n'en veux pas, ça m'est égal.
Non ! Non !
Merci.
Merci Joo Won.
Bon, si on prenait une photo ensemble ?
Quelle idée ! Pourquoi je prendrais une photo avec toi ?
De plus, on se charge déjà de me faire de la pub.
Nous n'avons pas pris de photos ensemble depuis mes 21 ans.
Tu le regretteras plus tard.
La moitié de mon existence est faite
de regrets et de réflexion.
Ce regret ne sera pas trop lourd.
C'est vrai.
Hyung, tu es vraiment quelqu'un de mauvais.
Diamant...
Hyung.
J'ai toujours su...
que tu me laissais toujours gagner.
Je t'en suis vraiment reconnaissant.
Tu vois.
C'est toi, là.
Tu étais vraiment bien comme ça.
Tu vois ?
Tu peux combattre puisque tu es forte
et intelligente.
Dépêche-toi de te réveiller, Gil Ra Im.
Quel genre de sommeil dure aussi longtemps ?
Tu ne vois pas que nous sommes tous inquiets à ton sujet ?
Réveille-toi.
Réveille-toi simplement.
Si tu te réveilles,
je laisserai Kim Joo Won t'avoir.
Je te laisserai partir le sourire aux lèvres.
Donc, réveille-toi, s'il te plait.
Je vais tout d'abord te révéler,
que tu es celle qui recevra la première et dernière lettre
du leader de la communauté, Kim Joo Won.
Toi, la seule à être toute proche et appartenir à un autre monde.
Donc, tu es en droit de te sentir flattée.
Cet après-midi, le vent
fait trembler les branches des arbres.
J'espère que quand tu liras cette lettre...
ce sera aussi un après-midi
où le vent soufflera dans les arbres.
Ainsi, tu pourras voir...
ce que j'ai vu, moi aussi.
La fenêtre devant laquelle je me tenais...
tu pourras aussi y être.
Tu pourras également t'allonger
dans le lit dans lequel je me suis couché.
Les livres que j'ai lus...
si tu pouvais les lire...
Même si nous ne pouvons pas être réellement ensemble,
je pense que comme cela
nous pourrons considérer que nous le sommes.
Je pense que pour nous, c'est suffisant.
Comme les autres amoureux...
considérons que nous sommes heureux.
Ne tombe jamais amoureuse d'un autre homme.
Vis seule en pensant à moi.
Ne te rapproche pas trop de Choi Woo Young.
Cela serait un inceste.
De toute ma vie,
je n'ai sans doute jamais fait de choix si égoïste.
C'est le choix d'un dirigeant.
Alors respecte-le, je t'en prie.
Comme toujours, tu es charmante Gil Ra Im.
A l'avenir,
tu dois continuer à l'être.
Tu vas énormément...
me manquer.
Je t'aime.
Sous-titres proposés par l'équipe de "Secret Garden" de Viki
Les sous-titres vous sont fournis par l'équipe de Secret Garden sur Viki.
C'est bien Ra Im que voilà.
Quand es-tu arrivée ?